June 26, 2008

پیام همبستگی آی . یو .اف (فدراسیون جهانی اتحادیه ای )

به : کارگران هفت تپه

خواهران و برادران عزیز در شرکت هفت تپه

آی یو اف فدراسیون جهانی اتحادیه ای است که کارگران را در بخش کشاورزی ، مواد غذایی ، نظافتچیها ، تنباکو ، هتل و رستورانها را در سراسر جهان نمایندگی میکند . این یاداشت را من به نمایندگی از اعضایی متشکلمان در 373 اتحادیه صنفی در 121 کشور مینویسم تا حمایت کاملمان را از

مبارزه شما برای دستمزدتان ، برای خانواد هایتان ، برای ارزشها و حقوق مدنی تان اعلام کنم .

کارگران حق دارند که آزادانه بپیوندند به تشکل صنفی اشان برای چانه زنی در پیمانهای دستجمعی با کارفرما که حقی است جهانی و برسمیت شناخته شده است در اعلامیه جهانی حقوق بشر و وسیله ای است که از طریق آن این قوانین را به اجرا در آورد. هیچ کارفرمایی ، هیچ مدیریتی و دولتی نمیتوانند محروم کند کارگران را از این حق.

کارگران هفت تپه با ایجاد تشکل مستقل اشان از دولت اهرم لازم برای بدست آوردن حق خودشان را بدست آوردند

آی یو اف استقبال میکند از این حرکت شجاعانه . ما هیچگونه توهمی نداریم به عکس العمل به این کار شما توسط مقامات مملکتی ، هر تشکل مستقل به چالش میکشد دیکتاتوری را و مبارزه شما آسان نخواهد بود ، اما من قول حمایت کامل اعضایمان در سراسر جهان را به شما میدهم

در همبستگی با شما

ران ازولد

دبیر کل

Dear Sisters and Brothers of the Haft Tapeh Sugar Company,

The IUF is the international trade union federation representing workers

around the world in the food, agricultural, hotel, restaurant, catering and

tobacco workers. On behalf of our worldwide membership organized in 373

trade unions in 121 countries, I write to express our full solidarity with

your struggle for your wages, your families, your rights and your dignity.

The right of all workers to freely join trade union organizations and to

bargain collectively with employers is a universal human right and is

recognized as such in international human rights instruments which have the

force of international law. No company, no manager, no government can

deprive workers of this right.

By creating your own organization, independent of the state, the Haft Tapeh

employees have created a vehicle for actively exercising this right. The IUF

welcomes this courageous move. We have no illusions about the authorities'

response - every independent organization is a challenge to despotism. Your

struggle will not be an easy one, but I can promise the full support of our

members around the world.

Yours in solidarity

Ron Oswald

General Secretary