بیانیه ی «اتحادیه عمل کمونیستی» در مورد ۲۰ فوریه٬ روز خشم

ترجمه ی آرش عزیزی

توضیح مترجم: «اتحاد عمل کمونیستی» سازمانی فعال در کشورِمغرب (مراکش) است و بخشی از گرایش بین المللی مارکسیستی به حساب میآید. این اطلاعیه رفقای این سازمان در آستانه ی یکشنبه ۲۰ فوریه است که به عنوان روز خشم اعلام شده بود و با تظاهرات ده ها هزار نفره مردم در سراسر کشور روبرو شد تا مراکش نیز به صف انقلابِ عرب بپیوندد. اصل اطلاعیه به عربی است اما ترجمه ی حاضر از روی نسخه ی انگلیسی انجام شده.

***

ما در میان تخاصمی سرسخت هستیم که طبقه ی کارگر و توده های زحمتکش عرب در منطقه ی عرب برای آزادی از یوغ نظام های سرمایه داری٬ بی عدالتی٬استثمار و سرکوب به راه انداخته اند. جوانان مغرب به بقیه جوانان منطقه ی عرب که مشتاق آزادی هستند می پیوندند. جوانان مغرب روز یکشنبه٬۲۰ فوریه٬ را به عنوان روز خشم و برآشفتگی علیه نظام سرکوب٬ تحقیر و سرمایه داری وابسته اعلام کرده اند که در آن اقلیتی انگل وار ثروت را انباشت می کنند و بقیه توده های زحمتکش٬ کارگران٬ دهقانان و بیکاران در فقر و تحقیر زندگی میکنند.

تاریخ مردم مراکش تاریخ مبارزات و فداکاری ها و خیزش ها است. ما شهدای زیادی برای آزادی از غل و زنجیر سلطنتِ وابسته ی سرمایه داری و خودکامه دادهایم. نشان این خیزش های ۱۹۵۸٬۱۹۶۵٬ ۱۹۸۱٬ ۱۹۸۴ و ۱۹۹۱ و خیزش های زمان «حاکم جدید» در صفرو٬ سیدی افنی٬ بوعرفه٬ میسور٬ اکلی٬ تنغیر و ... است.

ما٬ «اتحادیه عمل کمونیستی» به عنوان گروه انقلابی مارکسیستی از تمام جنبش های مردمی و کارگری حمایت می کنیم. ما نکات زیر را اعلام میکنیم:

ـ حمایت ما از ابتکار روز ۲۰ فوریه از طریق مشارکت فعال در بسیج توده ها در نقاطی که حاضر هستیم برای تضمین موفقیت این عمل.

- مشارکت واقعی ما در عمل.

- تقدیر ما از کنفدراسیون دموکراتیک کارگران و سایر سازمان ها و احزاب چپ (راه دموکراسی٬ حزب سوسیالیست متحد٬ انجمن حقوق بشر مغرب و ...) که برای تضمین موفقیت این عمل مشارکت میکنند.

- تاکید ما که شرایط عینی برای تغییر انقلابی آماده است و چپِ انقلابی وظیفه دارد تدارک رهبری این و سایر حرکت ها را ببیند و به سوی تکامل وظایف تاریخی خود حرکت کند.

- مخالفت ما با تمام انواع همکاری طبقاتی با سرمایه داران و دولت سرمایه داری وابسته ی آن ها.

- فراخوان ما به فعالین کارگری و جوانان برای مسلح شدن به چشم انداز مبارزه طبقاتی و ساختن سازمان و تشویق دفاع از خود سازمان یافته.

- تاکید بر نیاز به نمایش همبستگی با مبارزهی بین المللی مردمان چرا که دشمن طبقه ی کارگر یکسان است.

زنده باد مبارزات مردم مراکش!

زنده باد انقلاب های مصر و تونس که راه انقلاب در جهان عرب را گشودند!

بگذار ۲۰ فوریه آغاز انقلاب مراکش باشد!

اصل عربی بیانیه:

http://marxy.com/africa/morocco/statement-communist-league-ofaction-february-20station170211.htm

منبع: «در دفاع از مارکسیسم»٬ وبسایت گرایش بینالمللی مارکسیستی (http://www.marxist.com/)٬ ۲۰ فوریه ۲۰۱۱ (اصل عربی بیانیه تاریخ ۱۷ فوریه را دارد).