سايت سازمان کارگران انقلابی ايران (راه کارگر)

يكشنبه ۲۸ تير ۱۳۹۴ برابر با ۱۹ جولای ۲۰۱۵

شورش در آتن(یونان):
فروپاشی قریب‌الوقوع اتحادیه‌ی اروپا

انسان‌ها رخدادها را می‌آفرینند. مردم یونان می‌خواهند تاریخ‌شان را شکل بخشند. آن‌ها هنوز این کار را نکرده‌اند و حتی چپ هم هنوز به آن‌ها نپیوسته است. ولی آمیزه‌ای از نیروهای متعدد در چشم‌انداز نمایان است. یا سیریزا رادیکال‌تر می‌شود با عقب می‌ماند. سرمایه‌داری با خشونت درونی‌اش برابرنهاد خود را ایجاد کرده است. برچسب‌های ایدئولوژیک مهم نیست، مهم یک دولت واقعی مردمی است.

شنبه ۲۷ تير ۱۳۹۴ برابر با ۱۸ جولای ۲۰۱۵

ژئوپوليتيک جديد نفت

ايناسيو رامونه

برگردان: شهباز نخعي

اوباما تقريبا تمام نيروهاي آمريکايي را ازعراق و افغانستان بيرون کشيد. آمريکا در بمباران ليبي به شکلي بسيار محدود مشارکت کرد و از دخالت عليه مقامات دمشق درسوريه خودداري نمود. توافق هسته اي با تهران با گام هايي فشرده درجريان است و واشنگتن اکنون به شدت به اسرائيل فشارمي آورد که به فوريت به توافق با فلسطيني ها دست يابد. درهمه جا ديده مي شود که واشنگتن مايل به بستن پرونده هاي خاورنزديک است تا به کار ديگر خود (چين) بپردازد و کابوس خاورنزديک را فراموش کند.

شنبه ۲۷ تير ۱۳۹۴ برابر با ۱۸ جولای ۲۰۱۵

چين، رو به سوي قدرت مالي

ايناسيو رامونه

برگردان: شهباز نخعي

به خلاف نظر رايج، چين هنوز با اين که رقيبي واقعي براي واشنگتن به حساب آيد فاصله زياد دارد. درسال ۲٠۱۵، ايالات متحده همچنان يکه تاز سلطه و برتري در جهان است. هم در عرصه نظامي (اساسي) و هم در بسياري از بخش هاي کليدي ديگر به ويژه فناوري (اينترنت) و قدرت نرم (فرهنگ عمومي). ولي اين امر به معناي آن نيست که چين پيشرفت هايي فوق العاده در ۳٠ سال اخير نداشته است.

شنبه ۲۷ تير ۱۳۹۴ برابر با ۱۸ جولای ۲۰۱۵

یونان و نولیبرال‌های خشک‌اندیش

نیک دیردن

ترجمه: احمد سیف

منکوب کردن دولت یونان هدف اصلی واساسی رهبران اروپائی بود. در غیر این صورت، چه‌گونه می‌توان این تقاضا را تفسیر کرد که بیش از ۵٠ میلیاردیورو دارایی یونان را گروگان گرفته‌اند برای این که مطمئن شوند دولت یونان برنامه‌ی خصوصی‌سازی گسترده را انجام می‌دهد. موضع شما درباره‌ی دولت یونان هرچه باشد هرکسی که درک حداقلی از دموکراسی داشته باشد این تقاضای رهبران اروپایی را توهین‌آمیز خواهد دانست.

شنبه ۲۷ تير ۱۳۹۴ برابر با ۱۸ جولای ۲۰۱۵

داوری هابرماس در رابطه با توافق مالی بین اتحادیه اروپا و یونان

فیلیپ اولترمان

مترجم: آرمین خامه

انجام چنین اقدامی از جانب دولت آلمان، بعد از آنکه وزیر دارایی و اعتبارات این کشور یونان را تهدید به اخراج کرد، نشانگر آن است که آلمان بی شرمانه در قامت ناظم اروپا قد برافراشته است. دولت آلمان برای اولین بار به روشنی ادعای هژمونی خود در اروپا را آشکارکرده است. به هرجهت اقدام آلمان در مابقی اروپا این گونه فهمیده شده است و این فهم است که شاکله واقعیت را تشکیل می دهد. ترس من از آن است که دولت آلمان، از جمله جریان سوسیال دموکرات، یک شبه بر سر سرمایه سیاسی که در نیم قرن انباشته شده بود تا یک آلمان بهتر جلوه گر شود، قمار کرده باشد.

جمعه ۲۶ تير ۱۳۹۴ برابر با ۱۷ جولای ۲۰۱۵

نبرد ما برای نجات یونان

گفتگوی«هَری لمبرت» از مجله ی «نیواستیتزمن» با

«یانیس واروفاکیس»

امیرهوشنگ اطیابی

فقدان کامل ذره ای محذورات دمکراتیک، از سوی آن هایی که مدافعین دمکراسی اروپایی به حساب می آیند. درکی کاملن روشن از جانب طرف دیگر که ما از لحاظ منطقی در یک جایگاهیم- البته در حال حاضر این هیچگاه آشکار نخواهد شد. شخصیت های قدرتمندی که توی چشات نگاه می کنن و می گن «تو درست می گی، ولی درهرصورت خوردت می کنیم.»

پنجشنبه ۲۵ تير ۱۳۹۴ برابر با ۱۶ جولای ۲۰۱۵

مباحث یونان:
آینده هم‌اکنون است

پاناگیوتیس سوتیریس

ترجمه: احمد سیف

نیاز داریم روحیه‌ی نه گفتن و روحیه‌ی مقاومت و کوشش جمعی را حفظ کنیم درحالی که طبقات اصلی جامعه را در حالت شوک، سرشکستگی و احساس فریب‌خوردگی رها نمی‌کنیم. چون اگر اجازه دهیم این وضع پیش بیاید نه فقط به مبارزه‌ی فردی برای بقا می‌رسیم بلکه فاشیست‌ها که هم اکنون هم می کوشند خود را به عنوان تنها نیرویی که نه می‌گوید دگرسان کنند سر برمی‌آورند و قدرتمند می‌شوند.

چهارشنبه ۲۴ تير ۱۳۹۴ برابر با ۱۵ جولای ۲۰۱۵

مباحث یونان :
برای قضاوت در مورد سیریزا عجله نکنیم

مایکل البرت

ترجمه: احمد سیف

یونان هم‌چنان در راهی صعب‌العبور با کمک بسیار ناچیز بیرونی و در مقابل دشمنی قدر و خشن قدم گذاشته است. سیریزا با حزبی نه چندان قوی وارد دولت شد ـ به حدی که، اگر اشتباه نکرده باشم، حتی برای پرکردن همه‌ی مناصب عضو نداشت. و بعد مذاکرات را ازسرگرفت ـ درواقع رقصیدن باشیطان را ـ که حداقل از منظری که از بیرون به نظر می‌آید ـ همه‌ی انرژی محدودش را به‌کار گرفت. این به گمان من اشتباه بود و اشتباه بزرگی هم بود. مشکل این بود که باور کرده بودند که با خرد، با کرامت، و آری با مصالحه، می‌توان متقاعد کرد بدون این که تشخیص داده باشند که هدف طرف دیگر ـ علاوه برنابودی هر مخالفت جدی با ریاضت اقتصادی ـ کنار زدن خرد، همه‌ی همدردی‌های انسانی، همه‌ی کرامت‌ها آن‌طور که انتظار می‌رفت، و درواقع برنامه‌ی بنگاه‌ها بود.

سه-شنبه ۲۳ تير ۱۳۹۴ برابر با ۱۴ جولای ۲۰۱۵

یونان
پنج دلیل شیفتگی مردم فرانسه

اتین بالیبار

برگردان: و. معصوم زاده

مردم یونان تبلور شکل اصیل مقاومت چپ در برابر شکل مسلط وحدت اروپایی هستند. آنها قالبهای معمول «عوامزدگی» (یا «افراطی گری» را، که در عوامفریبی ها و دشمنی بنیادی با وحدت اروپایی متبلور می شود) درهم شکسته اند. تسیپراس بر له اروپا و علیه سیاست مبتنی بر بازار مالی است. در فرانسه، که مقاومت عمدتاً در سمت و سوی «جبهه ملی» (فرون ناسیونال) است، ما با چنین پدیده ای روبرو نیستیم. این امر باید برای ما جالب و انگیزه بخش باشد.

دوشنبه ۲۲ تير ۱۳۹۴ برابر با ۱۳ جولای ۲۰۱۵

از آبسورد تا تراژدی

( با همه‌ی کسانی که یونان و چپ یونان را به تسلیم واداشته‌اند باید مقابله کرد )

استاتیس کولاکیس

ترجمه احمد سیف

هرکوششی برای حذف اراده‌ی عمومی برای پایان بخشیدن به ریاضت اقتصادی و توافق‌نامه‌ها با طلب‌کاران چیزی غیر از خودخواهی به مفهومی که دریونان قدیم رایج بود نیست. هرکسی که جرئت می‌کند در مقام رهبری کشور قرار بگیرد و چپ که تسلیم شده و به رأی مردم بی‌احترامی می‌کند باید خود را برای انتقام‌جویی مردم آماده کند.

دوشنبه ۲۲ تير ۱۳۹۴ برابر با ۱۳ جولای ۲۰۱۵

منافع آلمان در این است که یونان را نابود کند

یانیس واروفاکیس

ترجمه احمد سیف

دولت ما با این وعده انتخاب شد که به این دورتسلسل بیچارگی پایان بدهد و خواستارتجدید ساختار بدهی بشود و به ریاضت اقتصادی فلج‌کننده پایان بخشد. مذاکرات به یک دلیل بسیار ساده به بن‌بست رسید. طلبکاران ما هم‌چنان با هرنوع زمان‌بندی مجدد بدهی‌ها مخالفت می‌کنند و اصرار می‌ورزند که بدهی غیر قابل‌پرداخت یونان باید «به‌طور کامل» به دست ضعیف‌ترین یونانی‌ها و فرزندان و نوادگان آن‌ها پرداخت شود.

شنبه ۲۰ تير ۱۳۹۴ برابر با ۱۱ جولای ۲۰۱۵

يازده نکته با الهام از وضعيت يونان

نویسنده: آلن بديو

مترجم: تز يازدهم

اقليت سرمايه‌دار حاکم بر جهان اقليتي بس کم‌شمار است، بس متمرکز و بس سازمان‌يافته. در رويارويي با اين اقليت سازمان‌يافته، مردمان پراکنده و متفرقي که وحدت سياسي ندارند و در مرزهاي ملي خود محبوس‌اند، ضعيف و تقريباً عاجز و ناتوان خواهند ماند. همه‌چيز امروز در سطحي جهاني جريان دارد. تبديل آرمان مردم يونان به آرماني بين‌المللي و داراي ارزش نماديني بس پرقدرت، يک ضرورت و بنابراين يک تکليف است.

پنجشنبه ۱۸ تير ۱۳۹۴ برابر با ۰۹ جولای ۲۰۱۵

آیا با دو گزینه‌ طرفیم که یکی از دیگری بدتر است؟

فرصتی برای بیدار شدن اروپا

اسلاوی ژیژک

ترجمه سالارمنجم

«نه» یونان نه گفتن به بوروکرات‌های اروپایی بود که بارها ثابت کرده‌اند قادر به بیرون کشیدن اروپا از رخوت نیستند. نه گفتن به ادامه وضع معمول موجود. فریادی از سر استیصال و خشم که به ما می‌گفت دیگر نمی‌شود این‌طور ادامه داد. تصمیمی سیاسی و اصیل در برابر ترکیب غریب تکنوکراسی خشک و کلیشه‌های داغ نژادپرستانه که یونانی‌ها را تن‌پرور و ولخرج معرفی می‌کرد. یک پیروزی نادر و منطبق بر اصول بر فرصت‌طلبی خودویرانگر و خودپسندانه. «نه» پیروز یونان آری بود به آگاهی تام از بحرانی که اروپا را دربرگرفته است؛ آری گفتن به نیاز به آغاز یک دوران جدید.

چهارشنبه ۱۷ تير ۱۳۹۴ برابر با ۰۸ جولای ۲۰۱۵

آن‌چه برای آلمان در ۱۹۵۳ درست بود
برای یونان هم در ۲٠۱۵ درست است

لاری الیوت

ترجمه: احمد سیف

درروزهای آینده نخست‌وزیر یونان ـ الکسیس سیپراس این نکته را پیش خواهد کشید که آن‌چه برای آلمان در ۱۹۵۳ درست بود برای یونان در۲٠۱۵ هم درست است.

سه-شنبه ۱۶ تير ۱۳۹۴ برابر با ۰۷ جولای ۲۰۱۵

آلمان هرگز نپرداخت

گفتگوی نشریه دی سایت
در مورد بدهی یونان با

توماس پیکتی

پروین اشرفی

وقتی می شنوم که آلمانی ها میگویند موضع خیلی اخلاقی ای در مورد بدهی اتخاذ کرده اند و قویا بر این باور هستند که بدهی ها باید پرداخته شود، آنوقت فکر می کنم: عجب مزاح بزرگی! آلمان کشوری است که هرگز بدهی های خود را نپرداخته است، بنابراین صلاحیت این را ندارد که برای ملت های دیگر خطابه صادر کند.

دوشنبه ۱۵ تير ۱۳۹۴ برابر با ۰۶ جولای ۲۰۱۵

«نه»
دروغ هائی که در مورد بحران یونان به شما گفته اند

رامین مسلمیان

برای بسیاری واژه یونان مترادف است با حرام شدن میلیاردها یورو از پول مالیات‌دهندگان شمال اروپا و ناتوانی در اصلاحات اقتصادی. در سال‌های پس از بحران بدهی اتحادیه اروپا، پروپاگاندای سنگین رسانه‌ای علیه یونانیان همواره پر بوده است از ادعاهایی مبنی بر بخشندگی کشورهای شمال اروپا در برابر حرص، طمع و ناتوانی در اصلاح یونانیان. اما آیا واقعیت آن چیزی است که در رسانه‌های کشورهایی همانند آلمان جلوه داده می‌شود؟ هدف یادداشت پیش رو بررسی دقیق‌تر و افسانه‌زدایی از چنین ادعاهایی ست که یونان و اتحادیه اروپا را تا مرز گسست به پیش برده است.

دوشنبه ۱۵ تير ۱۳۹۴ برابر با ۰۶ جولای ۲۰۱۵

روزی که شهامت سیریزا بر شانتاژِ اتحادیهٔ اروپا غلبه نمود

ا. مانا

این سطور پس از اعلام پیروزی ۶۱٪ رأی «نه» در یونان نگاشته شد. جهان آینده وامدار یونانی هایی خواهد بود که در مقابلِ سیاستهای تحمیلی ریاضتی ایستادند. برای آنکه به ماهیت این سیاستها پی برد نیازی به مراجعه به آرا و نظراتِ چپ ها نیست. کافی است نوشته های یک هفتهٔ اخیر جوزف استیگلیتز و پاول کروگمن، از برندگان جایزهٔ نوبل اقتصاد و از اقتصاددانان جریان اصلی، را خوانده باشید تا دریابید که آنچه که اتحادیهٔ اروپا در پی تحمیل آنست تا چه حد از منطق و مصلحت بشریت بدور است.

دوشنبه ۱۵ تير ۱۳۹۴ برابر با ۰۶ جولای ۲۰۱۵

تراژدی یونان یا تراژدی ترویکا
پیروزی چپ یونان در یک رفراندوم تاریخی

روبن مارکاریان

اهمیت تاریخی این رفراندوم درآن است که برخلاف احزاب حاکم در کشورهای اروپائی که محور اصلی تلاش هایشان تضعیف دمکراسی و محدود ساختن هرچه بیشتر دخالت مردم در تصمیم گیری های حیاتی بوده و می باشد، این چپ رادیکال است که در روح شیوه های دمکراتیک برای به میدان آوردن مردم می دمد، سنت دمکراسی در سیاست را احیاء می کند و تفاوت میان دو سیاست، هم در شکل و هم در مضمون را، نشان می دهد. حتی اگر مردم برخلاف خواسته سیریزا به جای «نه» به «آری» رای می دادند باز هم از اهمیت منحصر به فرد آن چه که سیریزا با این اقدام خود فتح وثبت کرده است کاسته نمی شد.

دوشنبه ۱۵ تير ۱۳۹۴ برابر با ۰۶ جولای ۲۰۱۵

پس از این چه؟

پراکسیس

دفترچه‌ی پیش رو می‌کوشد دریچه‌ای نسبتا متفاوت برای فهم وضعیت واقعی تحولات ماه‌های اخیر یونان بگشاید: تعدادی از فعالین چپ رادیکال اروپایی طی بازدید خود از یونان بحران‌زده، کوشیده‌اند روایت‌های شماری از فعالین سیاسی یونانی از وضعیت مبارزات‌شان را گردآوری و منعکس سازند.

پس از این چه؟ـ متن پ د اف

دوشنبه ۱۵ تير ۱۳۹۴ برابر با ۰۶ جولای ۲۰۱۵

من با نه رای می دهم

نوشته یاکوب آگوشتین

ترجمه : حسین انورحقیقی

خدا را جه دیدید شاید یونانی ها بواسطه رفراندم یکشنبه دقیقا در این کار موفق شوند: قاره را با همان بیماری آلوده کنند که قدرت پول بیش از همه ازآن می ترسد – امید

شنبه ۱۳ تير ۱۳۹۴ برابر با ۰۴ جولای ۲۰۱۵

لحظه تصمیمات بزرگ برای سیریزا

استاتیس کوولاکیس عضو کمیته مرکزی سیریزا – شاخه پلاتفورم چپ

ترجمه از پروین اشرفی

شاخه های سیریزا از نقطه نظر کیفی آب بندی شده اند و یک رابطه بسیار عالی با رفقای آنتارسیا وجود دارد. نیروهای دیگر نیز، از جنبش های اجتماعی گرفته تا کمپین های متنوع، در حال پیوستن هستند. یک نوعی«جبهه متحد» از کمپین ها در حال شکل گیری است، این خبر بسیار عالی است.