سايت سازمان کارگران انقلابی ايران (راه کارگر)

چهارشنبه ۱۴ فروردين ۱۳۹۸ برابر با ۰۳ آوريل ۲۰۱۹

گفتگویی با برخی فعالان
«کارزار فمینیستی» در روژاوا

برای خواهرانم در سراسر جهان نیرو و انگیزه‌ی هرچه‌بیشتری آرزو می‌کنم و همچنین می‌خواهم از اینجا این پیغام را برای‌شان بفرستم که این مقاومت، مقاومتی‌ست که ما از چندین قرن‌ گذشته آن را به پیش می‌بریم؛ چون
«ما نوادگان آن ساحرانی هستیم که آنها نتوانستند آنان را بسوزانند»!

جمعه ۷ دی ۱۳۹۷ برابر با ۲۸ دسامبر ۲۰۱۸

خاستگاه‌های اجتماعی
تقسیم جنسی کار

ماریا مایز

زرینه صفایی

به اختصار می‌توان گفت که شکل‌های گوناگون تقسیم نامتوازن و سلسله‌مراتبی کار که در طول تاریخ بسط یافته، تا اکنون که کل جهان در یک سیستم تقسیم نابرابر کار تحت دیکتاتوری انباشت سرمایه سازمان یافته است، براساس پارادایم اجتماعی شکارگر/جنگجوی غارتگر قرار دارد که بدون تولید توسط خودش می‌تواند با نیروی سلاح، دیگر تولیدکنندگان، نیروی تولیدی آن‌ها و حاصل تولیدات آنها را تحت اختیار بگیرد و مطیع سازد.

يكشنبه ۳۰ ارديبهشت ۱۳۹۷ برابر با ۲۰ می ۲۰۱۸

«قتل ناموسی» مختص کشورهای مسلمان نیست

فیلیس چسلر

برگردان: پروانه حسینی

آیا کسی که مرتکب قتل ناموسی شده، بنا به استاندارهای غربی «بیمار روانی» محسوب می‌شود؟ اگر او خودش در کودکی آزار دیده باشد، از انواع استرس‌های بعد از تروما رنج ببرد، و معتقد باشد که این قتل‌ها را برای دفاع از خود مرتکب می‌شود، چطور؟ اگر این اعتقاد و شرایط روانی دیگر قابل تغییر نباشد، چطور؟ قتل ناموسی که یک توطئه و خشونت خانگی است، چه تفاوتی با قتل از طریق عملیات تروریستی یا به وسیله‌ی بمب کار گذاشته‌شده در یک خودرو یا با بمب‌گذاری انتحاری دارد؟ البته که این هردو شکل قتل در یک نظام اعتقادی نهادینه شده‌اند که با دموکراسی و قانون‌مداری سازگار نیست. با این حال، من هنوز در تلاش برای یافتن و تکمیل پاسخ‌هایی به این پرسش‌ها هستم.

پنجشنبه ۲۴ اسفند ۱۳۹۶ برابر با ۱۵ مارس ۲۰۱۸

«خوک‌های کُرد»،
ریشه‌ی حمله به عفرین
در جنسیت‌زدگی و نژادپرستی ضد کُردی

برگردان: مهتاب محبوب

زن‌ستیزی، برتری‌جویی اسلامی و نژادپرستی- این‌ها محرک‌های ارتش ترکیه و نیروهای ارتش آزاد سوریه در تلاش‌شان برای پاکسازی قومی عفرین است. عملیات شاخه‌ی زیتون در اصل حمله و تجاوزی است به زن کُرد، چرا که این زن نماینده‌ی هر چیزی است که منفور آنان است.

دوشنبه ۱۴ اسفند ۱۳۹۶ برابر با ۰۵ مارس ۲۰۱۸

علیه خشونت جنسیتی،
علیه ناامنی اقتصادی،
برای حق تشکل‌یابی و...

در ۸ مارس ۲٠۱۸
ما اعتصاب می‌کنیم

برگردان: زهره اسدپور

بیانیه‌ی اعتراضی که در ادامه می‌خوانید توسط برخی از چهره‌های مطرح فمینیستی؛ لیندا آلکهف، سینزیا آروزا، تیتی باتاچاریا، رزا کلمنت، آنجلا دیویس، زیلا آیزنشتاین، لیزا فادرستون، نانسی فریزر، باربارا اسمیت، کینگا یاماتا تیلور منتشر شده و همگان را به اعتصاب عمومی برای سال دوم فرا می‌خواند

جمعه ۱ دی ۱۳۹۶ برابر با ۲۲ دسامبر ۲۰۱۷

مقاومت و قدرتمندسازی
در تعاونی زنان الخلیل

برگردان مهتاب محبوب

ترکیب فشار اقتصادی و نیاز به آگاهی‌بخشی درباره‌ی تجربیات فلسطینیان تحت اشغال و شیوه‌های مقاومت آنان، نوال را به این نتیجه رسانده که این تابستان به سراسر بریتانیا سفر کند. اگر بتواند ویزا بگیرد، امیدوار است که سفر او بتواند حمایت خارجی را به دنبال داشته باشد که بزرگ‌ترین تعاونی زنان الخلیل به شدت به آن نیازمند است.

يكشنبه ۲۸ آبان ۱۳۹۶ برابر با ۱۹ نوامبر ۲۰۱۷

رهائي زنان اسرائيلي، زير سوال !

امنيت ملي، مهم تر از برابري حقوق

لورا ریم (Laura Raim) ؛ بهروز عارفی

«تا زماني که اسرائيل قدرتي ميليتاريست، قوم گرا و استعماري ، در وضعيت جنگ نيمه دائمي بماند، اولويت با مسئله امنيتي خواهد بود و امور ديگر نظير اکولوژي (محيط زيست)، مسائل اجتماعي، فمينيستي، در درجه دوم اهميت قرار خواهند گرفت». اين مجموعه «قلعه محاصره شده» ويژه وقتي کاملا نمايان است که رفاه زنان با ارزش هاي امنيتي مستقيما در تناقض قرار مي گيرد، مثل امور تعرض جنسي زنان در ارتش که بندرت مرتکبان در دادگاه جنائي محکوم شده اند.

شنبه ۶ خرداد ۱۳۹۶ برابر با ۲۷ می ۲۰۱۷

در باره‌ی رهایی زنان
در دیدگاه مارکس و انگلس

پرادیپ بکسی

ترجمه سارا یوسف‌پور

توضیح مترجم: موضوع رهایی زنان و برابری جنسیتی از زمان مارکس تا کنون دگرگونی‌های زیادی را از سرگذرانده است. فارغ از آن‌که با خوانش و نوع برداشت نویسنده‌ی این مقاله از مسأله‌ی رهایی زنان در آثار مارکس و انگلس هم‌سو باشیم یا نه، مطالعه‌ی چنین مقاله‌هایی در ایجاد آگاهی درباره‌ی موضوعات مرتبط با زنان و مبارزات آنان مثمر ثمر خواهد بود. قطعاً مطالعه‌ی همه‌ی گرایش‌های موجود در زمینه‌ی فمینیسم و رهایی زنان و سیر تکامل آن‌ها، راه شناخت و نقد را در این حوزه هموارتر خواهد کرد و به ارتقای وضعیت برابری زنان و مردان یاری خواهد رساند.

شنبه ۵ فروردين ۱۳۹۶ برابر با ۲۵ مارس ۲۰۱۷

فصل سوم

بررسی تاریخ فمینیسم

مبارزه برای کسب حق آموزش و مشارکت در زندگی اقتصادی و سیاسی

نوشته :ژیزلا نوتس

ترجمه : آزاده ارفع

احزاب سوسیالیستی همه کشورها خود را برای اقدامات مشترک برای کسب حق رای عمومی زنان بدون هیچ قیدو شرط متعهد کردند."کلارا زتکین" دراشتوتگارت اعلام کرد چنانچه زنان بوروژائی که برای حق رای عمومی زنان مبازه می کنند برای این مبارزه خود را پشت سر و یا درکنار زنان طبقه کارگرقرار دهند، زنان کارگر دست رد به این مبارزه مشترک نخواهند زد. پیشنهاد تاسیس یک دبیرخانه زنان به اتفاق آراء به تصویب رسید و "کلارا زتکین" بعنوان دبیر این تشکیلات انتخاب و این مسئولیت را تا سال ۱۹۱۷به عهده گرفت.

جمعه ۲۷ اسفند ۱۳۹۵ برابر با ۱۷ مارس ۲۰۱۷

اعتصاب جهانى زنان!
نقبى از روز زن به روز كارگر!

داريوش ارجمندى

«امروزه ماركسيست ها، فمنيست ها و سوسياليست ها بر اين امر واقف شده اند كه براى رسيدن به يك نظام براستى برابر نمي توان تنها به فراررفتن از نظام سرمايه دارى بسنده كرد، نمي توان تنها به اصلاحات در محيط كار و سيستم سياسى دلخوش بود، بلكه بايد آن ساختارهاى پيشاسرمايه دارى و ضدسوسياليستى كه به بقاى اين نابرابرى ها يارى ميرسانند را ازميان برد.»

چهارشنبه ۲۵ اسفند ۱۳۹۵ برابر با ۱۵ مارس ۲۰۱۷

جنبش در حال رشد زنان علیه ترامپ

نویسندگان : امی گودمن ، دنیس موی نیهان

مترجم :صادق افروز

تظاهرات گسترده در 50 کشور ، بزرگترین جنبش زنان در تاریخ معاصر بوده است . 8 مارس آغاز یک جنبش جهانی فمینیستی خواهد بود که نه تنها مقاومت علیه ترامپ و سیاست های زن ستیزانه ی او را سازمان می دهد ، بلکه بر شرایطی که به تولید امثال ترامپ منجر می شود نیز خواهد رزمید . این شرایط عباتند از : چند دهه نابرابری اقتصادی ، خشونت جنسی و نژادی و جنگ امپریالیستی در خارج از کشور . همین هفته مدرکی از اداره امنیت ملی به بیرون درز کرد دال بر اینکه این اداره پیشنهاد می کند هنگامی که مادران مکزیکی خواهان گذر از مرز امریکا و مکزیک هستند فرزندانشان را از مادران جدا کنند .

جمعه ۲۰ اسفند ۱۳۹۵ برابر با ۱۰ مارس ۲۰۱۷

گزارش آكسيون «روز جهانی زن» در آمريكا!

«يك روز بدون زنان»

گزارش از : داریوش ارجمندی

موضوعاتى كه در جريان اين حركت مورد توجه زنان قرار داشت، بسيار وسيع بود: دفاع از اتحاديه ها و برابرى حقوقى زنان، دستمزد برابر براى كار برابر، مبارزه با مردسالارى و زن ستيزى (بويژه با در نظر داشت رفتار و سياست هاى دانالد ترامپ)، دفاع از حقوق پناهندگان و مبارزه با انواع راسيسم و بيگانه ستيزى، مبارزه با برترى طلبى نژادى سفيد پوستان، تأكيد بر حق زنان در حاكميت بر بدن خود (ازجمله حق سقط جنين)، خواست برقرارى نظام بهداشت همگانى، مبارزه با خصوصى سازى ها(در نظام آموزشى و بهداشتى و...)، مبارزه با نابودى محيط زيست و....

جمعه ۲۰ اسفند ۱۳۹۵ برابر با ۱۰ مارس ۲۰۱۷

گزارشی از برگزاری هشتم مارس امسال

آزاده ارفع

میلیونها نفر در سراسرجهان در پنجاه کشور دیروز در روز جهانی زن برای برابری زنان با مردان و عدالت اجتماعی تظاهرات کردند. امسال سازمان های زیادی در اروپا وهمین طور در آمریکای جنوبی و شمالی برای اعتصاب سراسری زنان فراخوان دادند تا مقاومت در برابر خشونت و تبعیض را به نمایش بگذارند.....بازوی آمریکائی سازماندهی این حرکت عبارت بودند از "اعتصاب بین المللی زنان" و "راهپیمائی زنان" که بزرگترین تظاهرات تاریخ آمریکا در ارتباط با مراسم تحلیف را سازمان دادند.این دو تشکل حمایت طیف وسیعی از سازمان های سندیکائی و عدالت اجتماعی را دارند....

چهارشنبه ۱۸ اسفند ۱۳۹۵ برابر با ۰۸ مارس ۲۰۱۷

هشتم مارس صد سال پیش جنبش آغازگر انقلابات

رضا چیت ساز

بگذارید در هشتم مارس ۲٠۱۷ یاد شیرزنان جنبش کارگری ی روسیه در صد سال پیش که با شجاعت خود با مرتجعان و جنایت کاران زمان خود درافتادند و دموکراسی ی سیاسی؛ حق رای عمومی و تلاش برای عدالت اجتماعی را برای بشریت به ارمغان آوردند را زنده نگاه داریم و از آنان درس مبارزه بیاموزیم.

سه-شنبه ۱۷ اسفند ۱۳۹۵ برابر با ۰۷ مارس ۲۰۱۷

یانا فریلینک هاوس

تظاهرات جهانی زنان در هشم مارس امسال

ترجمه آزاده ارفع

در روز هشت مارس امسال قرار است که در سراسر جهان اعتصاب و تظاهرات برگزار شود... زنان در بدترین انواع مشاغل و کارهای بی مزد کار می کنند... زنان بخش بزرگی از کار نگهداری و مراقبت بدون پرداخت دستمزد را انجام می دهند. "سازمان همکاری های اقتصادی و توسعه " سود اقتصادی ناشی از کار نگهداری و مراقبت بی مزد زنان را بالغ بر ده تریلیون دلار آمریکا در سال برآورد کرده است.این مبلغ برابر است با تولید ناخالص داخلی چهار کشور آلمان ، بریتانیا ، فرانسه و کانادا....

سه-شنبه ۱۷ اسفند ۱۳۹۵ برابر با ۰۷ مارس ۲۰۱۷

ترازنامه انقلاب اکتبر در برقراری برابری جنسیتی

بازتاب های انقلابی : مسئله جنسیتی (۱)

نویسندگان بریان د.پالمر و جوان سانگستر

ترجمه آزاده ارفع

مطالعات گسترده ای عروج و سقوط رهائی زنان شوروی را مورد بررسی قرار داده است که از آن جمله شامل بررسی موانع بسیارعظیمی است که در برابر هرنوع دگرگونی در نقش جنسیتی زنان قرار داشت: جان سختی هنجارهای اجتماعی پدرسالارانه وعقاید مذهبی، واقعیت سر سخت جنگ داخلی و فقدان منابع اقتصادی و اولویت دادن به سایرمسائل سیاسی بر امر برابری جنسیتی. در اواخر سالیان ۱۹۲٠، برابری، به جز تشویق زنان به مشارکت در نیروی کار، به پس رانده شد، کمیسیون های زنانZhenotdel ملغی شد و "دبیرخانه بین المللی زنان" به طور فزانیده تحت کنترل شدید "کمیته اجرائی" استالینی کمینترن قرار گرفت. تاکید یکجانبه برروی ادغام صرف زنان در کار مولد، زنان روسیه را به استاندارد دوگانه در زندگی روزانه و جنسیتی برگرداند.

پنجشنبه ۲۱ بهمن ۱۳۹۵ برابر با ۰۹ فوريه ۲۰۱۷

برای فمینیسمِ ۹۹ درصد و اعتصاب بین‌المللی رزمنده در روز ۸ مارس

فراسوی «خودت رو بکش بالا»

لیندا مارتین آلکوف، سینزیا آروتزانا، تیتی باتاچاریا، نانسی فریزر، کینگا یاماتا تیلور، راسمی یوسف اُوده، آنجلا دیویس، باربارا رنسبی

بیایید در روز ۸ مارس به هم بپیوندیم تا اعتصاب کنیم، به خیابان‌ها بیاییم و به راه‌پیمایی و اعتراض بپردازیم. بیایید از این فرصت و مناسبتِ روز بین‌المللیِ کنش و مبارزه بهره ببریم و کار فمینیسمِ «خودت رو بکش بالا» را یک‌سره کنیم و بر جای آن فمینیسمی برای ۹۹ درصد بسازیم، فمینیسمی ضد-سرمایه‌داری که مبتنی بر توده‌هاست، فمینیسمی در همبستگی با زنان کارگر، خانواده‌های آن‌ها و همراهان و حامیان‌شان در سراسر جهان.

شنبه ۸ آبان ۱۳۹۵ برابر با ۲۹ اکتبر ۲۰۱۶

مارکسیسم و رهایی زنان

لوئیس اوشی

ترجمه‌ی فرزانه راجی

توضیح مترجم: متونی که درباره‌ی مسایل زنان ترجمه می‌شود لزوماً به‌تمامی دیدگاه مترجم نیست. ترجمه‌ی این بحث‌ها صرفاً جهت آگاهی و ایجاد بحث میان زنان در داخل کشور است. مقاله‌ای که در پی می‌آید کمابیش دیدگاه چپ کلاسیک در مورد مسئله‌ی زنان است و ازآنجاکه نویسنده‌ی مقاله این بحث را بسیار خوب فرمول‌بندی کرده برای بحث و گفتگو بسیار مفید است. لازم است اگر با نظری مخالفیم آن را دقیق بدانیم تا بتوانیم به درستی نقدش کنیم. قطعاً هر نظری که اندیشه‌ها و ایده‌های ما را نقد می‌کند، نکات دقیق‌تری درباره‌ی آموزه‌های ما طرح خواهد کرد و نقاط ضعف نظرات‌مان را نیز یادآوری می‌کند و در ارتقای اندیشه‌های ما بسیار مؤثر خواهد بود

پنجشنبه ۲۶ فروردين ۱۳۹۵ برابر با ۱۴ آوريل ۲۰۱۶

توسعه‌ی پایدار، برابری جنسیتی و توانمندسازی زنان

الهه امانی

چهارشنبه ۱۲ اسفند ۱۳۹۴ برابر با ۰۲ مارس ۲۰۱۶

زنده باد ۸مارس روز جهاني زن

چرا من فمینیست هستم؟

گفتگوی تلویزیونی ژان لویی سروان شرایبر با

سیمون دوبوار

ترجمە: احمد اسکندری

من متوجە شدم کە یک مبارزەی مشخص فمینیستی وجود دارد و اینکە مبارزە علیە «ارزشهای مردسالارانە» را نباید با جنگیدن علیە ارزشهای سرمایەداری اشتباە گرفت. بنظر من این دو مبارزە باید باهم پیش بردە شوند. ممکن نیست بطور رادیکال در موقعیت زنان تغییر ایجاد کرد بدون اینکە جامعە را از منظر طبقاتی بطور ریشەای تغییر داد. ولی این خیالپردازی خواهد بود اگر فکر کنیم کە مبارزە طبقاتی بە تنهایی کافی خواهد بود و میتواند از مبارزە زنان حمایت کند. این مبارزەای است کە باید توسط زنان پیش بردە شود.

شنبه ۲۴ بهمن ۱۳۹۴ برابر با ۱۳ فوريه ۲۰۱۶

انباشت کار و تنزل جایگاه زنان

سیلویا فدریچی

ترجمه مهدی صابری

می‌خواهم بدانم آیا تمامی جنگ‌ها، خونریزی‌ها و شوربختی‌ها بدان هنگام زاده نشد که از روز ازل انسان می‌خواست بر دیگران سروری یابد؟ … و آیا این شوربختی از میان نخواهد رفت… آن هنگام که تمام شاخه‌های بشریت به گیتی به‌مثابه گنجینه‌ای مشترک برای همگان بنگرد؟